SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Apa itu? - J2 tak lagi...
Kapten, keluarga Robinson hilang kontak.
- Ada masalah? - Radar aman.
Tunggu... kontak. Koordinat 0-6-0.
Kemungkinan konjungsi.
Apa itu?
TUJUH BULAN KEMUDIAN
Siap?
Rasio kalium yang baru tampaknya berhasil.
Kau benar.
Ini akan berhasil?
Layak dicoba.
Bangun.
Ibu! Kemarilah!
Tunggu sebentar.
Ayolah. Ini kejam dan keterlaluan.
Ibu masih berpengaruh terhadap mereka?
Ibu mencoba tak menyalahgunakan kekuasaan.
Ini proyek rahasiamu?
Jauh lebih mudah mendapatkan pohon dari Glendale.
- Ini lumut bersinar dari pantai. - Lihat.
Kau tahu ini mengingatkan kepada siapa.
Mungkin sedikit.
- Selamat hari raya! - Kau tampak berbeda.
Ya, akhirnya dia mandi.
Aku ingin wangi untuk Sinterklas.
- Bisa kita buka kadonya? - Ya!
Aku yang pertama. Baiklah.
Ini adalah botol wiski terakhir.
Terimalah ini untuk keadaan darurat.
Sudah lama kami tak minum ini.
- Haruskah menunggu lama? - Tidak.
Will. Selamat Natal, Kawan.
Terima kasih, Ayah!
- Waktunya buka kado! - Ayo!
Ayo.
Waktunya belajar berkemudi.
Ayah tak bisa membungkus Chariot.
- Bagus! Ya, Kawan. - Terima kasih, Ayah.
Kau tak perlu kunci kemudi, belajar, atau izin.
Ini untuk Penny.
Jika untukku, kenapa aku tak dapat?
Ini.
- Dia menulis ini? - Terima kasih.
Jadi...
Penny menulis memoar tentang pengalaman kita.
Ini sangat bagus, jadi, aku menerbitkannya.
Ini sungguhan?
Judulnya Tersesat di Luar Angkasa.
Judul bagus.
"Jupiter kami meluncur melewati atmosfer
25 kali kecepatan suara.
Kami akan jatuh...
tapi bagiku
ini bukan bagian menakutkan.
Bagian menakutkan terjadi jauh sebelum ada masalah,
saat kami pergi dengan riang ke Alpha Centauri,
karena gambaran tentang luar angkasa
telah membuatku takut sejak lama."
Itu benar? Tak bermaksud menyela.
"Aku berpikir ruang angkasa lebih gelap dari gelap
dan lebih dingin dari dingin,
dan yang terburuk, hampa.
Aku tak tahu tempat yang lebih sepi.
Ibuku berpikir luar angkasa tidak hampa,
tapi dipenuhi materi gelap yang tak bisa dilihat.
Aku bukan ilmuwan seperti dia.
Aku tak percaya sesuatu hanya karena terkesan masuk akal.
Aku harus mempelajarinya sendiri.
dan saat itulah masalah dimulai, tapi aku tak pernah ragu.
Ini adalah kisah penemuan...
tapi bukan tentang keanehan dunia baru.
Ini tentang menemukan sesuatu di tempat yang kau pikir hampa.
Terkadang...
itu kekuatan tak terlihat keluargaku...
yang menarikku, bahkan saat tak bisa melihat mereka...
mengingatkanku...
bahwa aku tak pernah sendirian.
Dan kadang ini tentang menemukan monster mengerikan
yang ingin menggigit wajahmu."
Dalam Perang Dunia Pertama...
pada suatu Natal,
Perancis dan Jerman memutuskan untuk berhenti saling menembak
dan keluar dari parit untuk merayakannya bersama.
Kedamaian di Bumi.
Kau tahu?
Kita bukan di Bumi.
Aku hanya ingin mengucapkan Selamat Natal.
Sudah.
Apa itu alarm kebocoran?
Kuperiksa.
Bagaimana cuacanya?
Masin aman.
Tapi angin mulai bergeser.
Musim hujan akhirnya datang.
Musim hujan metana.
Tak banyak batu yang ke arah kita saat angin bertiup dari laut.
Ada yang berpikir ini ironis bahwa di planet terakhir kita terdampar
karena bahan bakar habis
dan di planet ini ada bahan bakar untuk terbang,
tapi tak bisa memakainya.
- Aku tak percaya ironi. - Maka itu ironis.
Hei, Will. Kau siap beraksi?
Lemaskan bahumu. Mudah dikemudikan saat lengan relaks.
Baiklah.
Jangan injak rem kecuali kau ingin berhenti.
Ya, baiklah.
Bagaimana kalau tancap gas?
Gas?
Itu ungkapan saat Ayah muda.
Artinya tambah percepatan.
Kenapa Ayah lakukan itu?
Tak perlu melihat kecepatan.
Ayah mau kau rasakan mesinnya.
Ya. Rasakan mesinnya.
Bagaimana ini?
Kau hebat.
Hei.
- Aku akan membalapmu. - Penny.
Jangan ganggu dia. Dia tak mau menabrak apa pun.
Tak ada yang bisa ditabrak.
Adikmu mirip denganku.
Keluarga ini kurang memerhatikan keuntungan dari sikap hati-hati.
Saatnya membuang sampah.
Pelan-pelan.
Sekadar mengingatkan, hanya ini yang tersisa.
Ini tak banyak mengecas baju luar angkasa dan sistem penghasil oksigen.
Berapa yang dibutuhkan agar kita punya cukup daya untuk lepas landas?
Mengingat kebutuhan sistem peluncuran penuh Jupiter
dalam kisaran 200 kilowatt...
kau harus tanya ibumu.
Dia mungkin masih mencari cara agar kita pergi dari sini.
Ya, kuharap begitu.
Bagaimana pelajaranmu?
Itu...
Aku mulai merasakan mesin.
Keseruan akan dimulai.
Kau memberiku apa untuk Natal?
Kau memberiku itu tiap hari.
Itu ulahmu sendiri.
Ibumu pasti percaya dan sangat mengandalkanmu
dengan memberimu tugas penting seperti menjagaku.
Ya, dengan mengepel lantai dan membersihkan perangkap karbon.
Tak kusangka kau kurang dihargai.
Itu tidak adil.
Itu tambalan baru?
Itu berkaitan dengan alarm tadi?
Aku ingin tahu seberapa aman aku di sini.
Kau seaman kemarin, mengerti?
Itu dia.
Seperti mekanisme jam,
benar-benar presisi tiap 23 hari.
Bagaimana mungkin?
Di daerah terpencil di Venezuela,
badai petir terjadi di waktu dan tempat yang sama
selama 265 hari per tahun, dan tak ada yang tahu sebabnya.
Mereka menyebutnya "Suar Maracaibo".
Itu memandu pelaut selama berabad-abad.
Jika ada awan dan matahari, atau dua matahari,
untuk memanaskan awan,
maka akan ada petir.
Itu berlaku di mana pun kau berada.
Cukup. Boleh minta petunjuk?
Kau pasti bisa menjawab teka-teki ini.
- Kau harus memikirkannya. - Ini masalahnya...
- Hai. - Hai.
Ini masalahnya. Trik tentang teka-teki adalah...
- Tunggu. - Menyerahlah.
- Jangan ulur waktu. - Santai saja. Tak apa.
Ini hari yang baik.
Ya. Benar.
Aku memikirkan...
petir itu.
Kita bisa mengisi ulang aki, lalu menyalakan Jupiter.
Kita bisa keluar dari planet ini.
Tapi untuk sampai ke badai, kita harus terbang.
Tidak, tak perlu terbang.
Ini gila.
Manusia memakai teknologi ini selama ribuan tahun.
- Kenapa kau membahasnya sekarang? - Angin berubah
dan kurasa ada kesempatan.
Jika melewatkannya, kita harus tunggu setahun lagi.
Ini mengenai benda di garasi.
Benda di garasi itu
membawa kita melintasi alam semesta.
Hanya itu cara menuju ke Alpha Centauri.
Kukira kau menyerah.
Tak perlu memahami sebuah alat untuk memakainya.
Mesin Robot lemah. Ia tertidur.
Kali terakhir ia berfungsi, kita di luar angkasa.
Kita hanya perlu ciptakan kembali kondisi itu.
Bagaimana jika kau belum memahaminya?
Ada empat planet lain di sekitar sini.
Mungkin salah satunya lebih baik.
Aku tak mau membahayakan nyawa anak-anak karena keadaan mungkin membaik.
Keadaan selalu bisa membaik,
tapi terkadang kau harus menghargai yang kau miliki.
Anak-anak takkan bertemu orang baru di sini.
Tak ada teman untuk mencurahkan isi hati,
untuk menantang atau memahami mereka.
Mereka takkan jatuh cinta di sini. Mereka takkan berkeluarga.
Takkan memiliki yang kita miliki.
Kita harus pergi.
Kita harus mencoba.
Maaf. Terlalu berbahaya.
Terlalu berbahaya.
Kita bahas lagi ini tahun depan.
Tidak.
John?
- Bu, ada apa? - John?
- Ibu? - Ibu?
Ayah?
- John? - Ayah?
Ambilkan baju luar angkasa!
- Baik. Ayo! - Ayo.
- John, keluar dari sana! - Ayah!
Ayah! Ayolah!
Ayah!
- Penny! Bantu! - Ayo!
Ayah, sudahlah!
John!
Ayah!
Hei, minggir! Pastikan kau menutupnya, ya?
Dorong!
Mundur!
John!
Ayo, John. Kita harus pergi.
- Bangun. Ayo. - Ayah!
Ayo! Ibu bilang mundur!
Ayo! Baik. Bertahanlah.
Ayah?
- John. - Dia baik-baik saja?
Saat tambalannya lepas, atmosfer menerobos masuk,
setajam pisau.
Bagaimana kita perbaiki ini?
Pasti sulit.
Kita akan pergi.
Benarkah?
Kita bisa melakukannya?
Jelaskan rencanamu.
Rencana apa?
Aku bisa.
Ayo. Lebih keras. Dorong!
Kau bisa?
Di mana itu?
Di mana manual penerbangan Jupiter?
Aku manualnya. Kau mau tahu soal apa?
Ini Will Robinson dari Grup Koloni ke-24.
Aku merekam ini, karena tampaknya
kami manusia pertama yang mencoba mengubah pesawat luar angkasa jadi kapal.
Don!
Aku berusaha! Beri aku waktu sebentar.
Aku bisa.
Aku bisa. Baiklah. Semuanya. Sekarang.
Hati-hati! Apakah itu cukup?
Menurut standar historis, perjalanan ini cukup mudah.
Kecepatannya harus empat sampai lima knot.
Pada seratus mil laut per hari,
perjalanannya dua hari.
Lalu kita mengisi ulang aki pesawat di tengah badai petir raksasa.
Pertama, kita harus ke sana. Rutenya lurus.
Kita harus menghindari kepulauan ini,
karena garis pantainya cukup tajam.
- Seberapa tajam? - Jika menabrak, kita tenggelam.
Itu sebabnya kita akan menjauh dari itu.
Ibu bilang angin monsun berubah tiap hari.
Angin akan mendorong kita ke garis pantai tajam?
Ya, saat angin berubah.
Tapi ada banyak waktu sebelum itu terjadi.
Untungnya, ayahmu menghabiskan separuh usianya di kapal,
dan dia kapten berpengalaman.
Kita telah menjadi keluarga cukup lama.
Kita harus ingat cara menjadi awak lagi.
Besok hari penting.
Ayo istirahat.
Hai.
Berlatih simpul dengan memakai sarung tangan?
Hanya menyiapkan diri.
Jika mesin Robot menyala,
ia bisa membawa kita ke mana pun, 'kan?
Ia seharusnya bisa membawa kita ke Alpha Centauri.
Aku tak mau pergi tanpa dia.
Bagaimana kita tahu di mana mencari Robot?
Tentu dia tak memberimu peta
atau petunjuk.
Mungkin ada petunjuk.
Tapi bukan di pantai kecil ini.
Mungkin ada di luar sana.
Kenapa kau lebih banyak ditulis, bukan aku?
Baiklah. Cukup.
Itu minuman keras khusus ayah.
Kau terlalu muda...
Kau membuatku terlihat baik.
Supaya lebih menarik.
Astaga, sudah lama aku tak menulis apa pun.
Kau sungguh ingin menulis?
Aku telah berusaha seumur hidup
untuk dapat melakukan sesuatu yang penting.
Menumbuhkan kelobot jagung sempurna tidak termasuk.
Tidak, aku memilih tinggal.
Keinginan untuk tinggal berbeda dari takut untuk pergi.
Aku tak mau melalui hal itu lagi.
Aku tak mau mengharapkan pertolongan orang atau yang terburuk,
aku harus menolong mereka.
Aku hanya mau keadaan normal.
Keadaan normal ada di luar sana.
Kita harus menemukannya.
Aku takkan membiarkanmu mengacau di dek...
Omong-omong, kurasa Ayah membaca semuanya sekaligus.
Itu milik Ibu?
Ya, aku yakin dia akan membacanya.
Kita mau ke mana?
Ayo.
Aku pelaut yang cukup hebat.
Akan kuingat itu.
Baiklah, Keluarga Robinson.
Semuanya berpegangan erat.
Kesempatan terakhir. Kau yakin ini akan mengambang?
Tentu saja.
Angkat jangkar.
Ayo!
Baiklah, menuju pos kalian.
Kita akan berlayar melawan arah angin tanpa kemudi.
Jadi, naikkan dan turunkan tali layar agar tetap di jalur.
Tali layar?
Tali. Untuk menaikkan dan menurunkan layar.
Jadi, itu istilah keren untuk tali?
Baiklah.
Jika kapal mulai belok kiri,
turunkan tali layar kanan, dan sebaliknya.
Naikkan tali layar!
Kuserahkan kepadamu, Maureen.
Kecermatan dibutuhkan agar perjalanan ini sukses,
dan kau memikirkan hampir semua hal.
- Hampir? - Hampir.
Kalian tahu istilah keren yang kita lakukan sekarang?
Berlayar.
Kini maju dengan kecepatan pas.
Kau harus akui, ini cukup luar biasa, Penny.
Penny?
Aku tak bersemangat.
Sumbat satu telinga!
Apa?
Sumbat satu telinga.
Itu selalu berhasil bagiku.
Aku tak muntah dari telingaku.
Ini akan membantu dalam mabuk laut.
Apa ruginya? Kau sudah memuntahkan makan siangmu.
BADAI LISTRIK
John?
Bisakah kita menambah kecepatan beberapa knot?
Kenapa?
Tekanan barometer menurun.
Kurasa angin monsun berkembang di belakang kita.
Itu badai listrik yang kita tuju?
Tidak. Itu berbeda. Yang pasti, kita tak mau itu.
Aku bisa menambahkan beberapa knot.
Maka kita akan aman.
Hei.
Ini seperti abad ke-19, mencoba menebak cuaca
dengan termometer, pengukur angin, dan pembaca tekanan.
Mau tomat?
Itu akan sempurna.
Kau merasa lebih baik!
Ya, Dokter Smith menunjukkan trik menutup telinga dan berhasil.
Jangan dengarkan ucapannya.
Kau tahu itu.
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Maka aku tetap akan muntah.
Mungkin kau jangan terlalu sering bersamanya.
DOSTOYEVSKY KEJAHATAN DAN HUKUMAN
Ini tak sesuai jadwal.
Kacangnya menjijikkan, tapi yang lain enak.
Terima kasih.
Terima kasih kiatnya.
Penny!
Hentikan kapalnya!
Apa? Kenapa?
Beri tahu ayahmu untuk hentikan pelayaran!
Dia harus berhenti sekarang!
Astaga.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Apa yang kita tabrak?
Kita tahu itu berisiko.
Jadi, kita terjebak di sini?
Untuk saat ini.
Kurasa kita perlu istirahat.
Lambung tampak masih aman, tapi saat ini,
jangan menabrak apa pun lagi.
Tekanan menurun drastis.
Baiklah, kalian tahu apa artinya itu?
- Angin monsun datang. - Tak bisa bilang begitu?
Jika kita tetap di sini saat angin monsun menghantam,
pesawat ini akan hancur.
Belum tentu "benar-benar hancur", mungkin sedikit retak.
- Akan kucari solusi. - Anak-anak,
ayo ke atas untuk menarik layar.
Pergilah.
Aku akan periksa Ceedra. Pembicaraan yang bagus.
Jika kau harus ke toilet, tahanlah.
Aku tahu kita akan menabrak karang itu.
Aku bisa melihat arus yang melintas.
Pelaut yang hebat bisa melakukannya.
Tak menyinggung suamimu.
Jadi, kau pelaut?
Bagaimana kau belajar berlayar?
Apa pentingnya jika aku bisa bantu?
Aku tak percaya ucapanmu.
Tanya Penny. Aku bisa berguna!
Sekeras apa pun usahamu, kau takkan keluar.
Tenanglah.
Aku tahu kesal dan kerja terlalu lama. Aku pernah begitu.
Aku mau kau bertahan sedikit lebih lama.
Ayolah, Sayang, kita harus terus bernapas.
Itu yang kuminta. Bertahan sedikit lagi.
Debbie, kau percaya aku merayu alat pembuangan karbon dioksida?
Kini aku bicara dengan mesin dan ayam.
Aku harus pergi dari sini.
Sudah berapa lama kita di sini?
Terlalu lama.
Bukankah Robot menyebut tempat ini "bahaya"?
Ya.
- Seharusnya tak pergi. - Percuma.
Itu harus dikatakan.
Semuanya...
Semuanya, lihat.
Ada apa?
Tidak mungkin!
- Kau memanggilnya untuk bantu kita? - Dia di sini?
Hei, Will.
Aku juga mengira itu dia.
Aku bicara dengan Don
dan kami mengira bisa mengerahkan daya untuk pembakaran dua detik.
Mungkin cukup untuk mendorong kita.
Itu dia.
Sungguh? Itu jawabannya?
Bukan. Kau dan Don adalah jawabannya.
Kami?
Mencungkil adalah cara buruk untuk melewati karang.
Ini salahku karena jadi pria terkuat di sini.
Kau kedua.
Wah! Kita bebas!
Setidaknya kita aman dari badai.
Tidak, kita akan keluar.
- Kita takkan terkejar? - Tidak lagi.
Bersiaplah. Pergi ke dek.
Persempit layar!
Pegang aku.
Kita harus mengatasi badai dengan usaha terbaik.
Baiklah.
Itulah yang ingin kuhindari.
Ada masalah.
Apa?
Saat menabrak karang, kebocoran terjadi dan membasahi Ceedra.
Jika korsleting, kita mati.
Sama sepertimu, aku ingin tetap hidup.
Bisa ditambal?
Sedang kuusahakan.
Berjanjilah tidak menabrak lagi.
Tidak menabrak lagi.
Dengar, Ceedra.
Jika kita bisa bertahan bersama sampai badai lewat,
aku akan sangat...
Baiklah, bukan itu yang kumaksud, Sayang!
Aku sudah selesai.
Kerja bagus!
Kami sudah selesai!
Pergilah ke bawah.
Astaga.
Jude, pegang tangan ayah. Ayo.
Will! Merunduk!
Will!
Ayah!
Will!
Ayah!
Ayo!
Will!
Ayo, Will! Dapat? Berhasil.
Kita berhasil.
Ayah, tahan napas.
Kita harus bawa mereka masuk!
Ibu! Kami butuh Ibu di ruang medis.
- Ayah? - Ayah akan baik-baik saja.
Aku harus kembali ke atas!
Tidak boleh! Kita harus berlayar!
Kita tak tahu cara berlayar.
- Ibu! Bantu kami! - Bagaimana ini?
Ibu?
- Bagaimana ini? - Ibu!
Kau sungguh bisa berlayar?
Kita buang-buang waktu.
Jika bohong lagi, kau akan mati.
Ini pertanda Kiamat.
Smith, apa tindakan kita?
Smith!
Sudah kuduga ini kesalahan!
- Naikkan layar. - Tapi baru saja diturunkan!
Kita butuh kecepatan!
Kita terlalu dekat dengan batu. Harus berputar.
Tak bisa berputar! Kita harus melewatinya!
- Melewati bebatuan? - Angkat layar! Ayo!
Judy! Bisakah kau bertahan?
Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Ya, baiklah. Aku bangun.
Smith!
- Ayo! - Ayo!
Aman?
Dapat. Kita harus menaikkan layar!
Naikkan layar!
Ayah!
Kita melaju lebih cepat?
Maureen, apa yang terjadi?
Kita makin cepat.
Ya, aku tahu.
Hati-hati.
Kita melewatinya, tapi kuhargai perhatianmu.
Ayah tampak cemas.
Ini hanya wajah normal Ayah.
Hei, Will, ayah percaya ibumu.
Tapi bukan Ibu yang memimpin.
John, kita harus jauhkan beban dari arah angin.
Rendahkan posisi beban dengan segala cara!
Chariot.
Chariot beratnya dua ton.
Ayah baik-baik saja?
- Kau harus melakukan ini. - Aku?
Radius beloknya sempit, jadi, kau harus tancap gas.
- Tapi aku akan menabrak. - Ya.
Pakai sabuk pengamanmu. Dan Will...
jangan banyak berpikir.
Pergilah!
Tak akan berhasil!
Jangan berpikir.
- Tarik! - Tarik!
Tarik!
Itu kekuatan kerja sama tim.
Kau sungguh bisa berlayar!
Terkadang aku berkata jujur.
Hei, Will! Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku tancap gas.
Ayo.
Judy!
Itu namanya pelayaran. Kerja bagus.
Kau baik-baik saja?
Aku akan membaik.
Kaki dan lenganku lelah.
Bagian tubuh yang tadinya tak kusadari kini sangat lelah.
Ya, kau hebat.
Ya, berkat kau.
Aku senang melaporkan aku telah memperbaiki Ceedra.
Benar, Judy, aku hebat.
Dan sebagai pertukaran karma,
hantu luar angkasa ini merusak Chariot.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Mari kita ingat momen ini, jika dia ingin memarahiku lagi.
Aku mengamankan deknya.
Aku tahu yang kau pikirkan, Maureen.
Bagaimana aku dapat luka bakar ini?
Bagaimana jika kontaminasi rumah kaca bukan kecelakaan?
Bagaimana jika seseorang sengaja mencopot tambalan?
Tapi jika itu mungkin, itu artinya
selama tujuh bulan terakhir, aku tak dikurung seperti dugaanmu.
Mungkin orang sepertiku,
yang dipenjara beberapa kali,
akan mampu untuk keluar,
datang dan pergi sesukaku
dan kau tak pernah tahu.
Jika itu benar, kau berutang kepadaku, Maureen.
Kita mendapatkan semua keinginan kita.
John takkan mau meninggalkan pantai kotor itu.
Karena aku penjahatnya,
kau tak perlu jadi penjahat.
Tak ada gunanya mengurungku lagi.
Biar kubantu.
Aku menumpang berbulan-bulan, makan makanan lezat kalian.
Kini dia bagian dari keluarga?
Tugasku berkurang.
Ya? Kau sebaiknya jaga sikapmu.
Aku tak mau ada masalah.
Baiklah.
Jadi, aku belajar berkemudi
dan hari ini, untuk kali pertama, aku berkemudi sendiri.
Aku menabrak.
Andai kau ada untuk melihatnya.
Semua orang mengira alasan aku merindukanmu
karena kau menolong kami dari masalah...
tapi kami mampu mengatasinya.
Aku merindukanmu karena kita teman.
Jadi, alasan aku menabrakkan Chariot
karena kami berlayar melintasi lautan...
dengan Jupiter...
dengan layar sungguhan jika kau percaya.
Aku, Judy, dan Penny adalah awak yang hebat...
sampai hanya aku dan Judy karena Penny sibuk muntah.
Kita berhasil, Sayang.
Kita akan segera tinggalkan planet ini.
Aku tak mau semua berakhir.
Kita dikelilingi air yang tak bisa kita minum
dan udara yang tak bisa kita hirup.
Tapi kita membuat rumah di sini.
Akhirnya, kita bersama lagi.
Kita masih bersama.
Tunggu.
Kau lihat itu?
Apa itu?
Apakah itu laut dangkal?
Aku tak suka ini.
Kita terbawa arus. Kita harus melambat.
Apa itu?
Apakah itu air terjun?
- Ayo! - Ayo, bergerak!
- Sabuk pengaman! - Cepat!
Will, ayo!
Bisakah kita pergi ke mana pun tanpa jatuh?
Semua, pegangan. Kita akan melewatinya.
Aku sayang kalian.
Baiklah. Penny? Penny, Will, kalian aman?
- Ya. - Lepas sabuk. Kita pergi.
Kita aman?
- Ya. - Ibu? Ayah?
Ya...
kita di sini.
Tampak seperti logam di bawah sana.
Itu terlalu lurus. Tidak alami.
Tidak.
Seseorang membangun ini.
Siapa?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi